演唱：俄罗斯乌拉尔民间合唱团УральскийРусскийнародныйхор

视频：那带有乌拉尔风情的《山楂树》

歌词（俄中字幕）：

Вечертихойпеснеюнадрекойплывёт.

歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，

Дальнимизарницамисветитсязавод.

暮色中的工厂在远处闪着光

Где-топоездкатитсяточкамиогня,

列车飞快奔驰车窗的灯火辉煌

Где-топодрябинушкойпарниждутменя.

两个青年等我在山楂树两旁

Ой,рябинакудрявая,белыецветы,

哦那茂密的山楂树白花开满枝头

Ой,рябина,рябинушка,чтовзгрустнулаты?..

哦你可爱的山楂树为何要发愁

Лишьгудкипевучиесмолкнутнадводой,

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息

Яидукрябинушкетропкоюкрутой.

我就沿着小路向树下走去

Треплетподкудрявоюветербезконца

轻风吹拂不停在茂密的山楂树下

Справакудритокаря,слева-кузнеца.

吹乱了青年钳工和锻工的头发

Ой,рябинакудрявая,белыецветы,

哦那茂密的山楂树白花开满枝头

Ой,рябина,рябинушка,чтовзгрустнулаты?..

哦你可爱的山楂树为何要发愁

Днёмвцехукороткиевстречигорячи,

白天在车间见面我们多亲密

Асойдёмсявечером-сядемимолчим.

可是晚上相会却沉默不语

Смотрятзвёздылетниемолчанапарней

夏天晚上的星星瞧着他们俩

Инескажут,ясные,ктоизнихмилей...

却不明白告诉我他俩谁可爱

Ой,рябинакудрявая,белыецветы,

哦那茂密的山楂树白花开满枝头

Ой,рябина,рябинушка,чтовзгрустнулаты?..

哦你可爱的山楂树为何要发愁

Укрываетинеемземлюдобела,

大地已经盖上了一片白霜

Песнейжуравлиноюосеньпроплыла.

秋天大雁歌声已消失在远方

Новсетойжеузкоютропкоймеждугор

但是这条崎岖的山间小路上

Мывтроемкрябинушкеходимдосихпор.

我们三人到如今还彷徨在树旁

Ой,рябинакудрявая,белыецветы,

哦那茂密的山楂树白花开满枝头

Ой,рябина,рябинушка,чтовзгрустнулаты?..

哦你可爱的山楂树为何要发愁

Ктоизнихжеланнее,рукусжатькому?

他们谁更适合于我的心愿

Сердцемрастревоженнымтакинепойму...

我却没法分辨我终日不安

Хотьнивчёмнесхожие-обахороши.

他俩勇敢和可爱呀全都一个样

Милаярябинушка,сердцуподскажи.

亲爱的山楂树呀要请你帮个忙

Ой,рябинакудрявая,Обахороши,

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个

Ой,рябина,рябинушка,Сердцуподскажи!

哦亲爱的山楂树请你告诉我

Ой,рябинакудрявая,Обахороши,

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个

Ой,рябина,рябинушка,Сердцуподскажи!

哦亲爱的山楂树请你告诉我